Studio Pentenero snc
Translation & Localization - Turin, Piedmont, Italy
Studio Pentenero snc Employees
Studio Pentenero snc Details
La nostra azienda nasce nel 1977 per soddisfare le esigenze di manualistica legate al settore automobilistico. Sin dall'inizio ci siamo occupati di traduzioni in italiano e dall'italiano nelle lingue estere. In questi primi anni abbiamo accumulato esperienza nei contatti con importanti clienti e con le loro esigenze: grandi volumi di lavoro e consegne in tempi brevi, in linea con le annesse esigenze commerciali delle aziende, gestione di progetti multilingue, con le problematiche di supervisione e di project management. Negli anni successivi l'attività di traduzione si è estesa ai settori automazione, tecnologie di produzione, movimento terra, telecomunicazioni, edilizia, farmaceutica, trasporti, lavorazione legno. Da sempre forniamo servizi linguistici al Politecnico di Torino e all'Università degli studi di Torino. Da vari anni trattiamo anche il settore informatico e medico, in particolare imaging e trasmissione dati Altra attività di punta è la traduzione in numerose lingue delle schede analisi di laboratorio e sicurezza. Nel 1998, abbiamo ottenuto la certificazione ISO 9002 (nel mese di giungo del 2009 abbiamo effettuato il passaggio alla norma 9001:2008), un traguardo molto ambito che attesta la conformità del sistema qualità dell'azienda nel suo complesso e non semplicemente della traduzione in quanto tale: è la garanzia che le procedure operative di controllo e gestione sono eseguite e verificate da quando la Vostra traduzione è accolta a quando, una volta terminato il lavoro di revisione e layout, essa Vi viene consegnata. Di conseguenza siamo in grado di affrontare, con l'azienda cliente, l'insieme dei problemi rappresentati dalla manualistica e dalla documentazione tecnica in genere, in modo da ottenere manuali tecnicamente ineccepibili nelle lingue europee (comunitarie e slave) ed in alcune lingue extra-europee, tradotti esclusivamente da madrelingua.
